| Titre : |
Dictionnaire français-anglais, anglais-français : comprendre et s'exprimer en anglais et en français dans le monde entier |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Correard, Marie-Hélène, Auteur |
| Editeur : |
Oxford university press |
| Année de publication : |
1994 |
| Importance : |
1943 p. |
| Format : |
27 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-0-19-864519-1 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Index. décimale : |
400 Langage |
| Résumé : |
Ce dictionnaire est conçu comme un outil pratique et efficace : il s'est donné comme objectif de répondre, par chacun de ses articles et le plus complètement possible, aux questions et besoins que peuvent rencontrer :
• le francophone qui veut comprendre l'anglais,
• le francophone qui veut s'exprimer en anglais,
• l'anglophone qui veut comprendre le français,
• l'anglophone qui veut s'exprimer en français.
Aux utilisateurs d'un niveau avancé, l'ouvrage présente un vaste panorama de la langue contemporaine, et notamment les domaines spécialisés que sont les affaires, la politique, les sports, l'informatique, l'environnement et la protection sociale.
Aux utilisateurs d'un niveau moins avancé, ce dictionnaire permet de travailler avec aisance et en toute confiance. Le choix des traductions a fait l'objet d'un soin particulier. En règle générale, à chaque acception d'un terme correspond une seule traduction. Cette traduction a été vérifiée dans les très nombreux exemples de langue réelle tirés de nos corpus électroniques (voir p. xxvii). On ne trouvera deux ou plusieurs traductions équivalentes que dans les rares cas où elles sont vraiment interchangeables. Nous avons délibérément écarté les synonymes douteux et avons illustré par des exemples les traductions qui ne peuvent convenir que dans certains contextes.
Divers éléments (indicateurs de contexte et/ou indicateurs de collocations, décrits en détail dans Comment se servir du dictionnaire?) distinguent une acception et ses différentes nuances. On peut ainsi choisir la traduction la plus appropriée.
Mais une traduction n'est pleinement utilisable que si elle est accompagnée des structures grammaticales qu'elle requiert. L'un des atouts de ce dictionnaire est de fournir ces structures chaque fois qu'elles sont nécessaires. |
Dictionnaire français-anglais, anglais-français : comprendre et s'exprimer en anglais et en français dans le monde entier [texte imprimé] / Correard, Marie-Hélène, Auteur . - Oxford university press, 1994 . - 1943 p. ; 27 cm. ISBN : 978-0-19-864519-1 Langues : Français ( fre)
| Index. décimale : |
400 Langage |
| Résumé : |
Ce dictionnaire est conçu comme un outil pratique et efficace : il s'est donné comme objectif de répondre, par chacun de ses articles et le plus complètement possible, aux questions et besoins que peuvent rencontrer :
• le francophone qui veut comprendre l'anglais,
• le francophone qui veut s'exprimer en anglais,
• l'anglophone qui veut comprendre le français,
• l'anglophone qui veut s'exprimer en français.
Aux utilisateurs d'un niveau avancé, l'ouvrage présente un vaste panorama de la langue contemporaine, et notamment les domaines spécialisés que sont les affaires, la politique, les sports, l'informatique, l'environnement et la protection sociale.
Aux utilisateurs d'un niveau moins avancé, ce dictionnaire permet de travailler avec aisance et en toute confiance. Le choix des traductions a fait l'objet d'un soin particulier. En règle générale, à chaque acception d'un terme correspond une seule traduction. Cette traduction a été vérifiée dans les très nombreux exemples de langue réelle tirés de nos corpus électroniques (voir p. xxvii). On ne trouvera deux ou plusieurs traductions équivalentes que dans les rares cas où elles sont vraiment interchangeables. Nous avons délibérément écarté les synonymes douteux et avons illustré par des exemples les traductions qui ne peuvent convenir que dans certains contextes.
Divers éléments (indicateurs de contexte et/ou indicateurs de collocations, décrits en détail dans Comment se servir du dictionnaire?) distinguent une acception et ses différentes nuances. On peut ainsi choisir la traduction la plus appropriée.
Mais une traduction n'est pleinement utilisable que si elle est accompagnée des structures grammaticales qu'elle requiert. L'un des atouts de ce dictionnaire est de fournir ces structures chaque fois qu'elles sont nécessaires. |
|
 |
Faire une suggestion
Affiner la recherche
