| Titre : |
Dictionnaire technique de la marine : anglais-français et français-anglais |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Dobenik, R.H., Auteur |
| Editeur : |
La maison du dictionnaire |
| Année de publication : |
1989 |
| Importance : |
663 p. |
| Format : |
22 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-85608-031-3 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Index. décimale : |
620 Art de l'ingénieur et activités connexes |
| Résumé : |
Cet ouvrage est né de la rencontre de deux marins imprégnés dès l'enfance des civilisations anglo-saxonne et française et passionnés par la mer, par la richesse de son environnement, mais aussi par la diversité du vocabulaire que les civilisations liées à cet espace encore en grande partie inconnu et difficilement pénétrable ont créé au fil des époques. Cette langue de la mer, née de la dure confrontation des hommes et de l'élément, est restée traditionnelle et vivante, a suivi et suivra l'évolution des peuples dont l'économie est tournée vers la mer.
L'histoire a été témoin de bien des soubresauts, depuis l'antiquité mais plus encore au XXème siècle, où la mer, plus encore que dans le passé, a revêtu une importance mondiale. En un seul siècle, l'évolution des techniques, suscitée en grande partie par les conflits, a obligé à adapter le langage traditionnel aux techniques les plus modernes et les plus évolutives, augmentant ainsi sa richesse, mais aussi sa complexité.
L'extraordinaire développement de la Marine des Etats-Unis au XXème siècle, ajouté à l'acquis historique que la Marine du Royaume-Uni avait forgé au terme de plus de cinq siècles de vie maritime, ont fait de la langue anglaise un des vecteurs les plus privilégiés des sciences de la mer et de la navigation. La Marine française, dont les traditions historiques et l'élan maritime ont inquiété bien souvent par la personnalité de ses chefs de guerre et le courage de ses marins, a donné à la France une langue maritime riche et évolutive qui s'est répandue dans les territoires lointains qui, aujourd'hui encore, constituent cette mosaïque que l'on appelle Francophonie.
C'est dans l'esprit de créer une passerelle entre ces deux civilisations maritimes que nous avons entrepris d'écrire cet ouvrage, qui regroupe près de 35 000 termes en anglais et français. Puisse-t-il constituer un outil utile à tous ceux qui s'intéressent à la mer, qu'ils soient marins ou linguistes, ou simplement désireux de connaître l'expression des gens de mer. |
Dictionnaire technique de la marine : anglais-français et français-anglais [texte imprimé] / Dobenik, R.H., Auteur . - La maison du dictionnaire, 1989 . - 663 p. ; 22 cm. ISBN : 978-2-85608-031-3 Langues : Français ( fre)
| Index. décimale : |
620 Art de l'ingénieur et activités connexes |
| Résumé : |
Cet ouvrage est né de la rencontre de deux marins imprégnés dès l'enfance des civilisations anglo-saxonne et française et passionnés par la mer, par la richesse de son environnement, mais aussi par la diversité du vocabulaire que les civilisations liées à cet espace encore en grande partie inconnu et difficilement pénétrable ont créé au fil des époques. Cette langue de la mer, née de la dure confrontation des hommes et de l'élément, est restée traditionnelle et vivante, a suivi et suivra l'évolution des peuples dont l'économie est tournée vers la mer.
L'histoire a été témoin de bien des soubresauts, depuis l'antiquité mais plus encore au XXème siècle, où la mer, plus encore que dans le passé, a revêtu une importance mondiale. En un seul siècle, l'évolution des techniques, suscitée en grande partie par les conflits, a obligé à adapter le langage traditionnel aux techniques les plus modernes et les plus évolutives, augmentant ainsi sa richesse, mais aussi sa complexité.
L'extraordinaire développement de la Marine des Etats-Unis au XXème siècle, ajouté à l'acquis historique que la Marine du Royaume-Uni avait forgé au terme de plus de cinq siècles de vie maritime, ont fait de la langue anglaise un des vecteurs les plus privilégiés des sciences de la mer et de la navigation. La Marine française, dont les traditions historiques et l'élan maritime ont inquiété bien souvent par la personnalité de ses chefs de guerre et le courage de ses marins, a donné à la France une langue maritime riche et évolutive qui s'est répandue dans les territoires lointains qui, aujourd'hui encore, constituent cette mosaïque que l'on appelle Francophonie.
C'est dans l'esprit de créer une passerelle entre ces deux civilisations maritimes que nous avons entrepris d'écrire cet ouvrage, qui regroupe près de 35 000 termes en anglais et français. Puisse-t-il constituer un outil utile à tous ceux qui s'intéressent à la mer, qu'ils soient marins ou linguistes, ou simplement désireux de connaître l'expression des gens de mer. |
|
 |
Faire une suggestion
Affiner la recherche
