Titre :	Dictionnaire : français-allemand
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Clédière, Jean, Auteur
Editeur :	Librairie larousse
Année de publication :	1975
Importance :	600 p.
Format :	21 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-03-020811-3
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	400 Langage
Résumé :	Le petit ouvrage que voici voudrait répondre à des besoins bien précis, avant tout à ceux de deux catégories de lecteurs : les lycéens et étudiants qui doivent étoffer et préciser leur connaissance des ressources de l'autre langue; les adultes en quête d'un guide rapide, mais exact, dans leurs rapports avec les partenaires, économiques, politiques ou touristiques! de l'autre pays. Nous nous sommes efforcés de fournir aux germanophones, comme aux francophones, les renseignements phonétiques, grammaticaux, sémantiques, qui leur permettent de manier correctement le vocabulaire fourni. Nous avons voulu aussi ne sacrifier ni la langue écrite, ni la langue parlée. Sans doute ne trouvera-t-on qu'exceptionellement ici les tournures argotiques ou grossières; en revanche, de nombreuses expressions familières doivent permettre au lecteur de comprendre la langue qui se parle ou s'écrit tous les jours dans le pays voisin et nous pensons particulièrement à la langue de la presse, de la radio et de la télévision. Mais nous avons retenu aussi les expressions scientifiques et techniques, les dénominations géographiques, les termes historiques, littéraires et artistiques qui font partie normalement d'une culture moyenne dans ses différentes dimensions. Un dictionnaire de poche ne peut prétendre à être un conservatoire de la culture mais il ne peut se réduire non plus, dans notre esprit du moins, à être uniquement le guide du commerçant ou du touriste. Pour accomplir au mieux notre tâche, nous nous sommes attachés avant tout à bien définir, dans les deux parties, le sens, ou les sens, des mots consignés directement par la traduction, indirectement, chaque fois que cela a été possible, par les exemples proposés. Sans doute avons-nous dû sacrifier beaucoup de ceux-ci; du moins en trouvera-t-on, pensons-nous, sensiblement plus que dans la plupart des ouvrages plus anciens de dimensions comparables. Nous avons voulu également fournir, sinon une liste complète des mots de chaque langue tâche d'ailleurs impossible étant donné son extension constante, du moins un maximum de vocabulaire réel ou potentiel. Nous entendons par là qu'un Français un peu familier de l'allemand saura identifier certains vocables proches de sa langue maternelle et dont l'absence nous aura permis l'économie d'une ligne, rendue ainsi disponible pour un terme moins évident. De même, on n'indique pas en règle générale la signification adverbiale de l'adjectif allemand, puisqu'elle fait partie des données de base de la langue. A cet égard, nous ne saurions trop recommander la consultation des éléments de grammaire et de l'introduction qui précèdent les deux parties du lexique et qui doivent permettre de tirer un meilleur parti du dictionnaire proprement dit.

Dictionnaire : français-allemand [texte imprimé] / Clédière, Jean, Auteur . - Librairie larousse, 1975 . - 600 p. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-03-020811-3
Langues : Français (fre)

Index. décimale :

400 Langage

Résumé :

Le petit ouvrage que voici voudrait répondre à des besoins bien précis, avant tout à ceux de deux catégories de lecteurs : les lycéens et étudiants qui doivent étoffer et préciser leur connaissance des ressources de l'autre langue; les adultes en quête d'un guide rapide, mais exact, dans leurs rapports avec les partenaires, économiques, politiques ou touristiques! de l'autre pays. Nous nous sommes efforcés de fournir aux germanophones, comme aux francophones, les renseignements phonétiques, grammaticaux, sémantiques, qui leur permettent de manier correctement le vocabulaire fourni. Nous avons voulu aussi ne sacrifier ni la langue écrite, ni la langue parlée. Sans doute ne trouvera-t-on qu'exceptionellement ici les tournures argotiques ou grossières; en revanche, de nombreuses expressions familières doivent permettre au lecteur de comprendre la langue qui se parle ou s'écrit tous les jours dans le pays voisin et nous pensons particulièrement à la langue de la presse, de la radio et de la télévision. Mais nous avons retenu aussi les expressions scientifiques et techniques, les dénominations géographiques, les termes historiques, littéraires et artistiques qui font partie normalement d'une culture moyenne dans ses différentes dimensions. Un dictionnaire de poche ne peut prétendre à être un conservatoire de la culture mais il ne peut se réduire non plus, dans notre esprit du moins, à être uniquement le guide du commerçant ou du touriste. Pour accomplir au mieux notre tâche, nous nous sommes attachés avant tout à bien définir, dans les deux parties, le sens, ou les sens, des mots consignés directement par la traduction, indirectement, chaque fois que cela a été possible, par les exemples proposés. Sans doute avons-nous dû sacrifier beaucoup de ceux-ci; du moins en trouvera-t-on, pensons-nous, sensiblement plus que dans la plupart des ouvrages plus anciens de dimensions comparables. Nous avons voulu également fournir, sinon une liste complète des mots de chaque langue tâche d'ailleurs impossible étant donné son extension constante, du moins un maximum de vocabulaire réel ou potentiel. Nous entendons par là qu'un Français un peu familier de l'allemand saura identifier certains vocables proches de sa langue maternelle et dont l'absence nous aura permis l'économie d'une ligne, rendue ainsi disponible pour un terme moins évident. De même, on n'indique pas en règle générale la signification adverbiale de l'adjectif allemand, puisqu'elle fait partie des données de base de la langue. A cet égard, nous ne saurions trop recommander la consultation des éléments de grammaire et de l'introduction qui précèdent les deux parties du lexique et qui doivent permettre de tirer un meilleur parti du dictionnaire proprement dit.