Titre :	Dictionnaire : arabe français, français arabe
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Reig, Daniel, Auteur
Editeur :	Librairie larousse
Année de publication :	1983
Importance :	6289 p.
Format :	24 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-03-451208-7
Langues :	Français (fre)
Index. décimale :	900 Géographie, histoire, sciences auxiliaires de l'histoire
Résumé :	As-Sabfl est un dictionnaire d'arabe moderne dont les parties arabe-français et français-arabe ont été conçues et organisées de manière a permettre le passage de 1'une a 1'autre langue en evitant les manipulations excessives. Priorité à été donnée a 1'arabe, car le besoin est grand depuis longtemps d'un ouvrage qui soit véritablement un dictionnaire de langue arabe moderne, exhaustif et pratique. o As-Sabil, dictionnaire de I' arabe moderne. II s'adresse a tous ceux, de plus en plus nombreux, qui, a travers la langue arabe, désirent approcher le monde contemporain. C'est pourquoi il à été élaboré a partir de la langue elle-même: des milliers de documents de toutes sortes, qui vont de 1'enseigne de magasin au Journal officiel en passant par les affiches ou les prospectus, ont été dépouillés et mis en fiches. Cet immense corpus est cependant reste articule autour de trois éléments fondamentaux qui sont: les manuels scolaires, la presse quotidienne et hebdomadaire, la littérature proprement dite. o Les manuels scolaires: Us sont représentés ici sous la forme de collections destinées aussi bien aux élèves de 1'enseignement primaire qu'a ceux de 1'enseignement secondaire. ils ont été choisis parce qu'ils assurent la continuité linguistique de la communauté: en effet, ils conditionnent le devenir de la langue tout en maintenant des liens avec son passe. Tout ouvrage de ce type, même utilise des la fin du cycle primaire, fait déjà une place a la tradition culturelle classique, et, a ce niveau, la prose et la poésie classiques (IXe-XIIe siècle) commencent à être introduites dans les programmes à coté des extraits, évidemment plus nombreux, de la littérature moderne, et en compagnie de quelques exemples tires des grands poèmes antéislamiques dont la langue est pourtant archaïque. o La presse quotidienne ou hebdomadaire: On a systématiquement fiche un grand nombre de journaux et revues publics de 1'Atlantique au Golfe, avec un détour par Paris, d'ou, depuis plusieurs années, quatre hebdomadaires sont diffuses dans presque tout le monde arabe. Certaines de ces publications ont en effet une audience Internationale et Ton a fait une place de choix, dans notre dépouillement, a celles qui component aussi des rubriques de vulgarisation scientifique. o La littérature moderne: Elle a déjà été rencontrée dans les manuels, mais les extraits donnes concernaient surtout soit la période néo-classique (1850-1900) au style clacissisant et un peu guinde, soit la période d'épanouissement (1900-1950) au cours de laquelle poètes et prosateurs ont trouve un véritable souffle créateur et ont permis a la langue arabe d'être universellement reconnue. Toutefois, une place considérable a été faite a la littérature immédiatement contemporaine (1950-1980). Ses représentants sont les contemporains des révolutions politiques qui, au lendemain de la guerre, ont permis aux peuples arabes de se libérer de leurs chaines et d'acquérir une véritable identité au sein de la communauté internationale. Ce sont aussi les contemporains de 1'extraordinaire révolution technologique de 1'après-guerre, et la langue qu'ils utilisent est marquée par le formidable processus d'acculturation qui s'est engage depuis trente ans dans le monde. Concis et nerveux ou bien ample et souple, capable de tout dire, I' arabe moderne n'a désormais plus besoin de prouver son existence. II était temps enfin de lui en donner acte.

Dictionnaire : arabe français, français arabe [texte imprimé] / Reig, Daniel, Auteur . - Librairie larousse, 1983 . - 6289 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-03-451208-7
Langues : Français (fre)

Index. décimale :

900 Géographie, histoire, sciences auxiliaires de l'histoire

Résumé :

As-Sabfl est un dictionnaire d'arabe moderne dont les parties arabe-français et français-arabe ont été conçues et organisées de manière a permettre le passage de 1'une a 1'autre langue en evitant les manipulations excessives. Priorité à été donnée a 1'arabe, car le besoin est grand depuis longtemps d'un ouvrage qui soit véritablement un dictionnaire de langue arabe moderne, exhaustif et pratique. o As-Sabil, dictionnaire de I' arabe moderne. II s'adresse a tous ceux, de plus en plus nombreux, qui, a travers la langue arabe, désirent approcher le monde contemporain. C'est pourquoi il à été élaboré a partir de la langue elle-même: des milliers de documents de toutes sortes, qui vont de 1'enseigne de magasin au Journal officiel en passant par les affiches ou les prospectus, ont été dépouillés et mis en fiches. Cet immense corpus est cependant reste articule autour de trois éléments fondamentaux qui sont: les manuels scolaires, la presse quotidienne et hebdomadaire, la littérature proprement dite. o Les manuels scolaires: Us sont représentés ici sous la forme de collections destinées aussi bien aux élèves de 1'enseignement primaire qu'a ceux de 1'enseignement secondaire. ils ont été choisis parce qu'ils assurent la continuité linguistique de la communauté: en effet, ils conditionnent le devenir de la langue tout en maintenant des liens avec son passe. Tout ouvrage de ce type, même utilise des la fin du cycle primaire, fait déjà une place a la tradition culturelle classique, et, a ce niveau, la prose et la poésie classiques (IXe-XIIe siècle) commencent à être introduites dans les programmes à coté des extraits, évidemment plus nombreux, de la littérature moderne, et en compagnie de quelques exemples tires des grands poèmes antéislamiques dont la langue est pourtant archaïque. o La presse quotidienne ou hebdomadaire: On a systématiquement fiche un grand nombre de journaux et revues publics de 1'Atlantique au Golfe, avec un détour par Paris, d'ou, depuis plusieurs années, quatre hebdomadaires sont diffuses dans presque tout le monde arabe. Certaines de ces publications ont en effet une audience Internationale et Ton a fait une place de choix, dans notre dépouillement, a celles qui component aussi des rubriques de vulgarisation scientifique. o La littérature moderne: Elle a déjà été rencontrée dans les manuels, mais les extraits donnes concernaient surtout soit la période néo-classique (1850-1900) au style clacissisant et un peu guinde, soit la période d'épanouissement (1900-1950) au cours de laquelle poètes et prosateurs ont trouve un véritable souffle créateur et ont permis a la langue arabe d'être universellement reconnue. Toutefois, une place considérable a été faite a la littérature immédiatement contemporaine (1950-1980). Ses représentants sont les contemporains des révolutions politiques qui, au lendemain de la guerre, ont permis aux peuples arabes de se libérer de leurs chaines et d'acquérir une véritable identité au sein de la communauté internationale. Ce sont aussi les contemporains de 1'extraordinaire révolution technologique de 1'après-guerre, et la langue qu'ils utilisent est marquée par le formidable processus d'acculturation qui s'est engage depuis trente ans dans le monde. Concis et nerveux ou bien ample et souple, capable de tout dire, I' arabe moderne n'a désormais plus besoin de prouver son existence. II était temps enfin de lui en donner acte.